Et si on chantait…

Une note… et nous voilà projetés quelques années en arrière.
Un pub du vieux Nice,
une bière à la main.

Le lieu est si petit qu’il suffit de mes amis pour le remplir.
Nous sommes tous étudiants, travaillant à Carrefour le soir et le week-end.
Mais ce samedi soir, c’est notre moment.

Des amis montent sur scène,
une bière à la main eux aussi.
On trinque, on rit,
on est libres.
On se comprend.
On est soudés face à cette vie d’adulte qui nous attend,
cette vie que l’on croit déjà connaître.

Et soudain, les premières notes résonnent.
« Et si on chantait au moins une fois la même chanson »

La vie nous offrira bien des surprises.
Nous n’aurons jamais toutes les réponses.
Nous tomberons, nous nous relèverons.
Nous nous perdrons de vue, puis nous nous retrouverons.
Nous nous aimerons, nous nous détesterons…

Mais chaque fois que cette chanson résonnera,
nous serons là,
ensemble,
entourés les uns des autres.

---

A note… and suddenly we’re thrown back a few years.

A pub in old Nice,

a beer in hand.

The place is so small that my friends alone are enough to fill it.

We’re all students, working evenings and weekends at Carrefour.

But this Saturday night, it’s our moment.

Friends climb onto the stage,

a beer in their hands too.

We toast, we laugh,

we are free.

We understand each other.

We stand united against the adult life awaiting us,

that life we think we already know.

And suddenly, the first notes ring out.

“What if we sang at least once the same song together?”

Life will bring us many surprises.

We will never have all the answers.

We will fall, we will rise again.

We will lose sight of each other, then find each other again.

We will love, we will hate…

But every time this song echoes,

we will be there,

together, surrounded by one another