L’univers

L’univers
On est tellement petits face à lui,
presque insignifiants, pourrait-on croire.

Mais non.
Dire cela reviendrait à nier la valeur de nos vies,
et cela serait faux.
Même si nous ne sommes qu’un grain de poussière dans cet univers,
nos vies sont importantes.

N’oublions pas qu’un simple battement d’aile
peut déclencher une tempête à l’autre bout du monde,
qu’une graine oubliée dans la terre
devient un arbre des années plus tard.
Tout ce que nous faisons, tout ce que nous vivons,
laisse une trace.

Même si le monde ne s’arrête pas après notre fin,
même si parfois personne ne semble nous voir,
même si parfois le monde semble se figer autour de nous,

nous comptons.
Notre présence compte.

L’univers est immense,
nous sommes minuscules,
et pourtant nous rayonnons.
Nous rayonnons bien au-delà
de ce que nous croyons possible.

We matter.

The Universe
We are so small before it,
almost insignificant, one might think.

But no.
Saying that would be denying the value of our lives,
and that would be untrue.

Even if we are nothing more than a speck of dust in this universe,
our lives matter.

Let us not forget that a single flap of wings
can trigger a storm on the other side of the world,
that a seed forgotten in the soil
becomes a tree years later.
Everything we do, everything we live,
leaves a trace.

Even if the world does not stop when we are gone,
even if at times no one seems to see us,
even if the world sometimes seems to freeze around us,

we matter.
Our presence matters.

The universe is vast,
we are tiny,
and yet we shine.
We shine far beyond
what we believe possible.

We matter.